О пользе ежедневных вызовов в Доктор Шанс

Посмотрел два сезона сериала Доктор Шанс (Chance) с Хью Лори в главной роли. Очень жаль, что его закрыли.

Во втором сезоне понравился фрагмент, где харизматичный здоровяк Ди (Итан Сапли) объясняет дочке главного героя Николь Шанс (Стефания Оуэн) почему нужно благодарить тех, кто тебя задирает.

Оригинальный текст:

— What is that, a nightstick?
— Depends. Why would you want one?
— There’s this asshole at school who’s done some shitty stuff, bullied me or whatever.
— Great opportunity for a life lesson. Anytime somebody bullies you, you should thank them every day.
— You’re joking, right?
— Right now, this bully is the only person in your life who’s giving you an actual challenge. Everybody else is anesthetizing you, hugging the power out of you, making you weak. You think the struggle of living in the world gets easier, people stop giving you a hard time? Learn to stand up for yourself now, and give it right back to them. Otherwise, shut the fuck up.

кино