Плюсы формальных отношений от Молодого Папы

Отрывок из 1 серии первого сезона сериала The Young Pope с Джудом Лоу, где он объясняет почему формальные отношения чисты как родниковая вода…

Русский перевод:

Дружеские отношения опасны. Им сопутствует двусмысленность, недопонимание и противоречия, и они всегда заканчиваются плохо. Формальные отношения, с другой стороны, чисты, как родниковая вода. Их правила высечены на камне. В них нет риска быть непонятым и они длятся вечность. И ты должна знать — я не приветствую дружеские отношения. Но я большой почитатель формальных. Там, где формальные отношения, там есть ритуальность, а там, где есть ритуальность, на земле царствует порядок.

Английский оригинал:

Friendly relationships are dangerous. They lend themselves to ambiguities, misunderstandings, and conflicts, and they always end badly. Formal relationships, on the other hand, are as clear as spring water. Their rules are carved in stone. There’s no risk of being misunderstood and they last forever. Now, you need to know — I do not appreciate friendly relationships. But I’m a great admirer of formal ones. Where there are formal relationships there are rites and where there are rites the earth order reigns.

кино